TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:46:14 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1543《阿毘曇八犍度論》CBETA 電子佛典 V1.24 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1543《A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.24 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1543 阿毘曇八犍度論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1543 A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘曇八犍度論卷第二十八 A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận quyển đệ nhị thập bát 　　　　迦旃延子造 　　　　Ca-chiên-diên tử tạo 　　　　符秦罽賓三藏僧伽提婆 　　　　Phù Tần Kế Tân Tam Tạng tăng già đề bà 　　　　共竺佛念譯 　　　　Cộng Trúc Phật Niệm dịch 　　　定犍度中一行跋渠第五 　　　định kiền độ trung nhất hạnh/hành/hàng bạt cừ đệ ngũ 一行歷六二七是修斷三昧越智禪二定 nhất hạnh/hành/hàng lịch lục nhị thất thị tu đoạn tam muội việt trí Thiền nhị định 起。 khởi 。 想拘律陀聚覺意斷眼視徹聽有逮凡夫果退。 tưởng câu luật đà tụ giác ý đoạn nhãn thị triệt thính hữu đãi phàm phu quả thoái 。 生界五通苦最在後三三昧空無願無相。若成就空彼成就無願也。 sanh giới ngũ thông khổ tối tại hậu tam tam muội không vô nguyện vô tướng 。nhược/nhã thành tựu không bỉ thành tựu vô nguyện dã 。 設成就無願彼成就空也。若成就空彼成就無相耶。 thiết thành tựu vô nguyện bỉ thành tựu không dã 。nhược/nhã thành tựu không bỉ thành tựu vô tướng da 。 設成就無相彼成就空耶。 thiết thành tựu vô tướng bỉ thành tựu không da 。 若成就無願彼成就無相耶。設成就無相彼成就無願耶(一行竟)。 nhược/nhã thành tựu vô nguyện bỉ thành tựu vô tướng da 。thiết thành tựu vô tướng bỉ thành tựu vô nguyện da (nhất hạnh/hành/hàng cánh )。 若成就過去空彼成就未來耶。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không bỉ thành tựu vị lai da 。 設成就未來彼成就過去也。若成就過去彼成就現在也。 thiết thành tựu vị lai bỉ thành tựu quá khứ dã 。nhược/nhã thành tựu quá khứ bỉ thành tựu hiện tại dã 。 設成就現在彼成就過去耶。 thiết thành tựu hiện tại bỉ thành tựu quá khứ da 。 若成就未來彼成就現在耶。設成就現在彼成就未來耶。 nhược/nhã thành tựu vị lai bỉ thành tựu hiện tại da 。thiết thành tựu hiện tại bỉ thành tựu vị lai da 。 若成就過去彼成就未來現在耶。 nhược/nhã thành tựu quá khứ bỉ thành tựu vị lai hiện tại da 。 設成就未來現在彼成就過去耶。 thiết thành tựu vị lai hiện tại bỉ thành tựu quá khứ da 。 若成就未來彼成就過去現在耶。設成就過去現在彼成就未來耶。 nhược/nhã thành tựu vị lai bỉ thành tựu quá khứ hiện tại da 。thiết thành tựu quá khứ hiện tại bỉ thành tựu vị lai da 。 若成就現在彼成就過去未來耶。 nhược/nhã thành tựu hiện tại bỉ thành tựu quá khứ vị lai da 。 設成就過去未來彼成就現在耶(空六竟)。無願無相亦如是。 thiết thành tựu quá khứ vị lai bỉ thành tựu hiện tại da (không lục cánh )。vô nguyện vô tướng diệc như thị 。 若成就過去空。彼成就過去無願也。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。bỉ thành tựu quá khứ vô nguyện dã 。 設成就過去無願。彼成就過去空耶。若成就過去空。 thiết thành tựu quá khứ vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。 彼成就未來無願耶。 bỉ thành tựu vị lai vô nguyện da 。 設成就未來無願彼成就過去空耶。若成就過去空。彼成就現在無願耶。 thiết thành tựu vị lai vô nguyện bỉ thành tựu quá khứ không da 。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。bỉ thành tựu hiện tại vô nguyện da 。 設成就現在無願。彼成就過去空耶。 thiết thành tựu hiện tại vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。 若成就過去空。彼成就過去現在無願耶。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。bỉ thành tựu quá khứ hiện tại vô nguyện da 。 設成就過去現在無願。彼成就過去空耶。 thiết thành tựu quá khứ hiện tại vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。 若成就過去空。彼成就未來現在無願耶。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。bỉ thành tựu vị lai hiện tại vô nguyện da 。 設成就未來現在無願。彼成就過去空耶。若成就過去空。 thiết thành tựu vị lai hiện tại vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。 彼成就過去未來無願耶。 bỉ thành tựu quá khứ vị lai vô nguyện da 。 設成就過去未來無願。彼成就過去空耶。 thiết thành tựu quá khứ vị lai vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。 若成就過去空彼成就過去未來現在無願耶。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không bỉ thành tựu quá khứ vị lai hiện tại vô nguyện da 。 設成就過去未來現在無願。彼成就過去空耶(空願七竟)。無相亦如是。 thiết thành tựu quá khứ vị lai hiện tại vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da (không nguyện thất cánh )。vô tướng diệc như thị 。 過去空過去無願過去無相。 quá khứ không quá khứ vô nguyện quá khứ vô tướng 。 未來現在過去現在。未來現在過去未來。 vị lai hiện tại quá khứ hiện tại 。vị lai hiện tại quá khứ vị lai 。 過去未來現在無相(七竟)。若修空三昧彼修無願耶。 quá khứ vị lai hiện tại vô tướng (thất cánh )。nhược/nhã tu không tam-muội bỉ tu vô nguyện da 。 設修無願彼修空耶。若修空三昧彼修無相耶。 thiết tu vô nguyện bỉ tu không da 。nhược/nhã tu không tam-muội bỉ tu vô tướng da 。 設修無相彼修空耶。若修無願三昧。彼修無相耶。 thiết tu vô tướng bỉ tu không da 。nhược/nhã tu vô nguyện tam muội 。bỉ tu vô tướng da 。 設修無相彼修無願耶。頗結空滅非無願無相耶。 thiết tu vô tướng bỉ tu vô nguyện da 。phả kết/kiết không diệt phi vô nguyện vô tướng da 。 無願滅非空非無相耶。 vô nguyện diệt phi không phi vô tướng da 。 無相滅非空非無願耶。空無願滅非無相耶。空無相滅非無願也。 vô tướng diệt phi không phi vô nguyện da 。không vô nguyện diệt phi vô tướng da 。không vô tướng diệt phi vô nguyện dã 。 無願無相滅非空耶。空無相無願滅。 vô nguyện vô tướng diệt phi không da 。không vô tướng vô nguyện diệt 。 頗結非空非無願非無相滅而滅結耶。 phả kết/kiết phi không phi vô nguyện phi vô tướng diệt nhi diệt kết/kiết da 。 云何意所念越次取證。何繫行意所念越次取證。 vân hà ý sở niệm việt thứ thủ chứng 。hà hệ hạnh/hành/hàng ý sở niệm việt thứ thủ chứng 。 盡智當言身身觀意止耶。當言痛心法法觀意止耶。 tận trí đương ngôn thân thân quán ý chỉ da 。đương ngôn thống tâm Pháp Pháp quán ý chỉ da 。 無生智亦如是。諸無漏初禪樂。 vô sanh trí diệc như thị 。chư vô lậu sơ Thiền lạc/nhạc 。 諸猗覺意此何差別。諸無漏第二禪樂。 chư y giác ý thử hà sái biệt 。chư vô lậu đệ nhị Thiền lạc/nhạc 。 諸猗覺意此何差別。若從三昧起彼因緣起耶。 chư y giác ý thử hà sái biệt 。nhược/nhã tùng tam muội khởi bỉ nhân duyên khởi da 。 設因緣起彼三昧起耶。又世尊言。乃至想定齊是得教。 thiết nhân duyên khởi bỉ tam muội khởi da 。hựu Thế Tôn ngôn 。nãi chí tưởng định tề thị đắc giáo 。 若世尊弟子生有想無想處。 nhược/nhã Thế Tôn đệ-tử sanh hữu tưởng vô tưởng xứ/xử 。 彼依何等逮阿羅漢果。又尊者摩訶目揵連言。 bỉ y hà đẳng đãi A-la-hán quả 。hựu Tôn-Giả Ma-ha Mục-kiền-liên ngôn 。 諸賢者我自思惟。在耆闍崛山醍醐池側入不用定。 chư hiền giả ngã tự tư tánh 。tại Kì-xà-Quật sơn thể hồ trì trắc nhập bất dụng định 。 有眾多龍象擎鼻哮吼而聞聲。為尊者摩訶目犍連。 hữu chúng đa long tượng kình tỳ hao hống nhi văn thanh 。vi/vì/vị Tôn-Giả Ma-ha Mục-kiền-liên 。 入定聞彼聲起聞聲耶。 nhập định văn bỉ thanh khởi văn thanh da 。 諸不定彼一切無明實無明語耶。 chư bất định bỉ nhất thiết vô minh thật vô minh ngữ da 。 設無明實無明語彼一切不定耶。諸定彼一切明實明語耶。 thiết vô minh thật vô minh ngữ bỉ nhất thiết bất định da 。chư định bỉ nhất thiết minh thật minh ngữ da 。 設明實明語彼一切定耶。諸不定彼一切不成就覺意耶。 thiết minh thật minh ngữ bỉ nhất thiết định da 。chư bất định bỉ nhất thiết bất thành tựu giác ý da 。 設不成就覺意。彼一切不定耶。 thiết ất thành tựu giác ý 。bỉ nhất thiết bất định da 。 諸定彼一切成就覺意耶。設成就覺意彼一切定耶。 chư định bỉ nhất thiết thành tựu giác ý da 。thiết thành tựu giác ý bỉ nhất thiết định da 。 若成就覺意彼成就無漏法耶。 nhược/nhã thành tựu giác ý bỉ thành tựu vô lậu Pháp da 。 設成就無漏法彼成就覺意耶。 thiết thành tựu vô lậu Pháp bỉ thành tựu giác ý da 。 若不成就覺意彼不成就無漏法耶。設不成就無漏法。彼不成就覺意耶。 nhược/nhã bất thành tựu giác ý bỉ bất thành tựu vô lậu Pháp da 。thiết ất thành tựu vô lậu Pháp 。bỉ bất thành tựu giác ý da 。 若得覺意彼得無漏法耶。 nhược/nhã đắc giác ý bỉ đắc vô lậu Pháp da 。 設得無漏法彼得覺意耶。若棄覺意彼棄無漏法耶。 thiết đắc vô lậu Pháp bỉ đắc giác ý da 。nhược/nhã khí giác ý bỉ khí vô lậu Pháp da 。 設棄無漏法彼棄覺意耶。若退覺意彼退無漏法耶。 thiết khí vô lậu Pháp bỉ khí giác ý da 。nhược/nhã thoái giác ý bỉ thoái vô lậu Pháp da 。 設退無漏法彼退覺意耶。若不盡彼無餘耶。 thiết thoái vô lậu Pháp bỉ thoái giác ý da 。nhược/nhã bất tận bỉ vô dư da 。 設無餘彼不盡耶。若盡彼有餘耶。設有餘彼盡耶。 thiết vô dư bỉ bất tận da 。nhược/nhã tận bỉ hữu dư da 。thiết hữu dư bỉ tận da 。 諸於此生眼本不見色彼辨天眼。 chư ư thử sanh nhãn bổn bất kiến sắc bỉ biện Thiên nhãn 。 依何等辨天眼。耳聲亦如是。 y hà đẳng biện Thiên nhãn 。nhĩ thanh diệc như thị 。 以何等故凡夫人退見諦思惟斷結。還有世尊弟子思惟斷。 dĩ hà đẳng cố phàm phu nhân thoái kiến đế tư tánh đoạn kết 。hoàn hữu Thế Tôn đệ-tử tư tánh đoạn 。 以何等故阿羅漢果退非須陀洹果。 dĩ hà đẳng cố A-la-hán quả thoái phi Tu-đà-hoàn quả 。 以何等故阿那含斯陀含果退。非須陀洹果。阿羅漢果退。 dĩ hà đẳng cố A-na-hàm Tư đà hàm quả thoái 。phi Tu-đà-hoàn quả 。A-la-hán quả thoái 。 諸得無漏根力覺道種。當言本得得本不得得。 chư đắc vô lậu căn lực giác đạo chủng 。đương ngôn bổn đắc đắc bổn bất đắc đắc 。 阿那含斯陀含果。退諸得無漏根力覺道種。 A-na-hàm Tư đà hàm quả 。thoái chư đắc vô lậu căn lực giác đạo chủng 。 當言本得得本不得得。無色界沒生欲界。 đương ngôn bổn đắc đắc bổn bất đắc đắc 。vô sắc giới một sanh dục giới 。 諸得持陰入四大。善根不善根無記根。 chư đắc trì uẩn nhập tứ đại 。thiện căn bất thiện căn vô kí căn 。 結縛使垢纏。當言本得得本不得得。無色界沒生色界。 kết phược sử cấu triền 。đương ngôn bổn đắc đắc bổn bất đắc đắc 。vô sắc giới một sanh sắc giới 。 諸得持陰入四大。善根無記根。結縛使垢纏。 chư đắc trì uẩn nhập tứ đại 。thiện căn vô kí căn 。kết phược sử cấu triền 。 當言本得得本不得得。色界沒生欲界。 đương ngôn bổn đắc đắc bổn bất đắc đắc 。sắc giới một sanh dục giới 。 諸得持陰入四大。善根不善根無記根。 chư đắc trì uẩn nhập tứ đại 。thiện căn bất thiện căn vô kí căn 。 結縛使垢纏。當言本得得本不得得。若依初禪。 kết phược sử cấu triền 。đương ngôn bổn đắc đắc bổn bất đắc đắc 。nhược/nhã y sơ Thiền 。 神足智證通修道。彼齊何能至幾所。若依初禪。 thần túc trí chứng thông tu đạo 。bỉ tề hà năng chí kỷ sở 。nhược/nhã y sơ Thiền 。 徹聽聞聲智證通修道。彼能齊何繫。若依初禪。 triệt thính văn thanh trí chứng thông tu đạo 。bỉ năng tề hà hệ 。nhược/nhã y sơ Thiền 。 知他人心智證通修道。彼能齊何繫知心心法。 tri tha nhân tâm trí chứng thông tu đạo 。bỉ năng tề hà hệ tri tâm tâm pháp 。 若依初禪。自識宿命智證通修道。 nhược/nhã y sơ Thiền 。tự thức tú mạng trí chứng thông tu đạo 。 彼能齊何繫自識宿命。若依初禪。天眼智證通修道。 bỉ năng tề hà hệ tự thức tú mạng 。nhược/nhã y sơ Thiền 。thiên nhãn trí chứng thông tu đạo 。 彼能齊何繫眼見色。第二第三第四禪亦如是。 bỉ năng tề hà hệ nhãn kiến sắc 。đệ nhị đệ tam đệ tứ Thiền diệc như thị 。 若意所念苦苦逮阿羅漢果。 nhược/nhã ý sở niệm khổ khổ đãi A-la-hán quả 。 彼齊何繫行意所念苦苦逮阿羅漢果。習亦如是。 bỉ tề hà hệ hạnh/hành/hàng ý sở niệm khổ khổ đãi A-la-hán quả 。tập diệc như thị 。 若盡盡意所念逮阿羅漢果。 nhược/nhã tận tận ý sở niệm đãi A-la-hán quả 。 彼何繫行意所念盡盡逮阿羅漢果。道亦如是。此章義願具演說。 bỉ hà hệ hạnh/hành/hàng ý sở niệm tận tận đãi A-la-hán quả 。đạo diệc như thị 。thử chương nghĩa nguyện cụ diễn thuyết 。 三三昧空無願無相。若成就空彼成就無願耶。 tam tam muội không vô nguyện vô tướng 。nhược/nhã thành tựu không bỉ thành tựu vô nguyện da 。 答曰。如是。設成就無願彼成就空耶。答曰。 đáp viết 。như thị 。thiết thành tựu vô nguyện bỉ thành tựu không da 。đáp viết 。 如是。若成就空彼成就無相耶。答曰。 như thị 。nhược/nhã thành tựu không bỉ thành tựu vô tướng da 。đáp viết 。 若得設成就無相。彼成就空耶。答曰。如是。 nhược/nhã đắc thiết thành tựu vô tướng 。bỉ thành tựu không da 。đáp viết 。như thị 。 若成就無願彼成就無相耶。答曰。若得設成就無相。 nhược/nhã thành tựu vô nguyện bỉ thành tựu vô tướng da 。đáp viết 。nhược/nhã đắc thiết thành tựu vô tướng 。 彼成就無願耶。答曰。如是(一行竟)。若成就過去空。 bỉ thành tựu vô nguyện da 。đáp viết 。như thị (nhất hạnh/hành/hàng cánh )。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。 彼成就未來耶。答曰。如是。 bỉ thành tựu vị lai da 。đáp viết 。như thị 。 設成就未來彼成就過去也。答曰。若盡不失則成就。 thiết thành tựu vị lai bỉ thành tựu quá khứ dã 。đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 若成就過去彼成就現在也。答曰。若現在前。 nhược/nhã thành tựu quá khứ bỉ thành tựu hiện tại dã 。đáp viết 。nhược/nhã hiện tại tiền 。 設成就現在彼成就過去也。答曰。若盡不失則成就。 thiết thành tựu hiện tại bỉ thành tựu quá khứ dã 。đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。若成就未來彼成就現在耶。答曰。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu vị lai bỉ thành tựu hiện tại da 。đáp viết 。 若現在前。設成就現在彼成就未來耶。答曰。 nhược/nhã hiện tại tiền 。thiết thành tựu hiện tại bỉ thành tựu vị lai da 。đáp viết 。 如是。若成就過去彼成就未來現在耶。答曰。 như thị 。nhược/nhã thành tựu quá khứ bỉ thành tựu vị lai hiện tại da 。đáp viết 。 未來成就現在。若現在前。 vị lai thành tựu hiện tại 。nhược/nhã hiện tại tiền 。 設成就未來現在彼成就過去耶。答曰。若盡不失則成就。 thiết thành tựu vị lai hiện tại bỉ thành tựu quá khứ da 。đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 若成就未來彼成就過去現在耶。答曰。成就未來非過去現在。 nhược/nhã thành tựu vị lai bỉ thành tựu quá khứ hiện tại da 。đáp viết 。thành tựu vị lai phi quá khứ hiện tại 。 及過去非現在。及現在非過去。及過去現在。 cập quá khứ phi hiện tại 。cập hiện tại phi quá khứ 。cập quá khứ hiện tại 。 云何成就未來非過去現在。答曰。 vân hà thành tựu vị lai phi quá khứ hiện tại 。đáp viết 。 若得空三昧。不盡設盡便失不現在前。 nhược/nhã đắc không tam-muội 。bất tận thiết tận tiện thất bất hiện tại tiền 。 是謂未來非過去現在。云何未來及過去非現在。答曰。 thị vị vị lai phi quá khứ hiện tại 。vân hà vị lai cập quá khứ phi hiện tại 。đáp viết 。 若得空三昧盡不失。又彼空三昧不現在前。 nhược/nhã đắc không tam-muội tận bất thất 。hựu bỉ không tam-muội bất hiện tại tiền 。 是謂未來及過去非現在。 thị vị vị lai cập quá khứ phi hiện tại 。 云何未來及現在非過去耶。答曰。若空三昧現在前。 vân hà vị lai cập hiện tại phi quá khứ da 。đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội hiện tại tiền 。 若不盡設盡便失。是謂未來及現在非過去。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất 。thị vị vị lai cập hiện tại phi quá khứ 。 云何未來及過去現在。答曰。若空三昧盡不失。 vân hà vị lai cập quá khứ hiện tại 。đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼空三昧現在前。是謂未來及過去現在。 hựu bỉ không tam-muội hiện tại tiền 。thị vị vị lai cập quá khứ hiện tại 。 設成就過去現在。彼成就未來耶。答曰。如是。 thiết thành tựu quá khứ hiện tại 。bỉ thành tựu vị lai da 。đáp viết 。như thị 。 若成就現在彼成就過去未來耶。答曰。未來成就過去。 nhược/nhã thành tựu hiện tại bỉ thành tựu quá khứ vị lai da 。đáp viết 。vị lai thành tựu quá khứ 。 若盡不失則成就。若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 設成就過去未來。彼成就現在耶。答曰。 thiết thành tựu quá khứ vị lai 。bỉ thành tựu hiện tại da 。đáp viết 。 若現在前。無願無相亦如是(六竟)。 nhược/nhã hiện tại tiền 。vô nguyện vô tướng diệc như thị (lục cánh )。 若成就過去空三昧。彼成就過去無願耶。答曰。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không tam-muội 。bỉ thành tựu quá khứ vô nguyện da 。đáp viết 。 若盡不失則成就。若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 設成就過去無願。彼成就過去空耶。答曰。 thiết thành tựu quá khứ vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。 若盡不失則成就。若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 若成就過去空三昧。彼成就未來無願。答曰。如是。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không tam-muội 。bỉ thành tựu vị lai vô nguyện 。đáp viết 。như thị 。 設成就未來無願。彼成就過去空耶。答曰。 thiết thành tựu vị lai vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。 若盡不失則成就。若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 若成就過去空。彼成就現在無願耶。答曰。若現在前。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。bỉ thành tựu hiện tại vô nguyện da 。đáp viết 。nhược/nhã hiện tại tiền 。 設成就現在無願。彼成就過去空耶。答曰。 thiết thành tựu hiện tại vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。 若盡不失則成就。若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 若成就過去空。彼成就過去現在無願耶。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。bỉ thành tựu quá khứ hiện tại vô nguyện da 。 答曰。或成就過去空非過去現在無願。 đáp viết 。hoặc thành tựu quá khứ không phi quá khứ hiện tại vô nguyện 。 及過去非現在。及現在非過去。及過去現在無願。 cập quá khứ phi hiện tại 。cập hiện tại phi quá khứ 。cập quá khứ hiện tại vô nguyện 。 云何成就過去空。非過去現在無願。答曰。 vân hà thành tựu quá khứ không 。phi quá khứ hiện tại vô nguyện 。đáp viết 。 若空三昧盡不失。 nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼無願三昧不盡設盡便失亦不現在前。是謂成就過去空三昧。 hựu bỉ vô nguyện tam muội bất tận thiết tận tiện thất diệc bất hiện tại tiền 。thị vị thành tựu quá khứ không tam-muội 。 非過去現在無願。云何成就過去空。 phi quá khứ hiện tại vô nguyện 。vân hà thành tựu quá khứ không 。 及過去無願非現在。答曰。若空無願三昧盡不失。 cập quá khứ vô nguyện phi hiện tại 。đáp viết 。nhược/nhã không vô nguyện tam muội tận bất thất 。 又彼無願三昧不現在前。 hựu bỉ vô nguyện tam muội bất hiện tại tiền 。 是謂成就過去空及過去無願非現在。云何成就過去空。及現在無願非過去。 thị vị thành tựu quá khứ không cập quá khứ vô nguyện phi hiện tại 。vân hà thành tựu quá khứ không 。cập hiện tại vô nguyện phi quá khứ 。 答曰。若空三昧盡不失。 đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼無願三昧現在前不盡。若盡便失是謂成就過去空。 hựu bỉ vô nguyện tam muội hiện tại tiền bất tận 。nhược/nhã tận tiện thất thị vị thành tựu quá khứ không 。 及現在無願非過去。云何成就過去空。 cập hiện tại vô nguyện phi quá khứ 。vân hà thành tựu quá khứ không 。 及過去現在無願。答曰。若空無願三昧盡不失。 cập quá khứ hiện tại vô nguyện 。đáp viết 。nhược/nhã không vô nguyện tam muội tận bất thất 。 又彼無願三昧現在前。 hựu bỉ vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。 是謂成就過去空及過去現在無願。設成就過去現在無願。彼成就過去空耶。 thị vị thành tựu quá khứ không cập quá khứ hiện tại vô nguyện 。thiết thành tựu quá khứ hiện tại vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。 答曰。若盡不失則成就。 đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。若成就過去空。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。 彼成就未來現在無願耶。答曰。未來成就現在。若現在前。 bỉ thành tựu vị lai hiện tại vô nguyện da 。đáp viết 。vị lai thành tựu hiện tại 。nhược/nhã hiện tại tiền 。 設成就未來現在無願。彼成就過去空耶。答曰。 thiết thành tựu vị lai hiện tại vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。 若盡不失則成就。若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 若成就過去空三昧。彼成就過去未來無願耶。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không tam-muội 。bỉ thành tựu quá khứ vị lai vô nguyện da 。 答曰。未來成就過去。若盡不失則成就。 đáp viết 。vị lai thành tựu quá khứ 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 設成就過去未來無願。彼成就過去空耶。答曰。若盡不失則成就。 thiết thành tựu quá khứ vị lai vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。若成就過去空。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。 彼成就過去未來現在無願耶。答曰。 bỉ thành tựu quá khứ vị lai hiện tại vô nguyện da 。đáp viết 。 或成就過去空及未來無願非過去現在。 hoặc thành tựu quá khứ không cập vị lai vô nguyện phi quá khứ hiện tại 。 及過去未來非現在。及未來現在非過去。 cập quá khứ vị lai phi hiện tại 。cập vị lai hiện tại phi quá khứ 。 及過去未來現在無願。云何成就過去空及未來無願。 cập quá khứ vị lai hiện tại vô nguyện 。vân hà thành tựu quá khứ không cập vị lai vô nguyện 。 非過去現在。答曰。若空三昧盡不失。 phi quá khứ hiện tại 。đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼得無願三昧。不盡設盡便失亦不現在前。 hựu bỉ đắc vô nguyện tam muội 。bất tận thiết tận tiện thất diệc bất hiện tại tiền 。 是謂成就過去空及未來無願。非過去現在。 thị vị thành tựu quá khứ không cập vị lai vô nguyện 。phi quá khứ hiện tại 。 云何成就過去空三昧。及過去未來無願非現在。 vân hà thành tựu quá khứ không tam-muội 。cập quá khứ vị lai vô nguyện phi hiện tại 。 答曰。若空無願三昧已盡不失。 đáp viết 。nhược/nhã không vô nguyện tam muội dĩ tận bất thất 。 又彼無願三昧不現在前。是謂成就過去空。 hựu bỉ vô nguyện tam muội bất hiện tại tiền 。thị vị thành tựu quá khứ không 。 及過去未來無願非現在。云何成就過去空。 cập quá khứ vị lai vô nguyện phi hiện tại 。vân hà thành tựu quá khứ không 。 及未來現在無願非過去。答曰。若空三昧盡不失。 cập vị lai hiện tại vô nguyện phi quá khứ 。đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼無願三昧現在前。不盡設盡便失。 hựu bỉ vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。bất tận thiết tận tiện thất 。 是謂成就過去空。及未來現在無願非過去。 thị vị thành tựu quá khứ không 。cập vị lai hiện tại vô nguyện phi quá khứ 。 云何成就過去空。及過去未來現在無願。答曰。 vân hà thành tựu quá khứ không 。cập quá khứ vị lai hiện tại vô nguyện 。đáp viết 。 若空無願三昧盡不失。又彼無願三昧現在前。 nhược/nhã không vô nguyện tam muội tận bất thất 。hựu bỉ vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。 是謂成就過去空。及過去未來現在無願。 thị vị thành tựu quá khứ không 。cập quá khứ vị lai hiện tại vô nguyện 。 設成就過去未來現在無願。彼成就過去空耶。 thiết thành tựu quá khứ vị lai hiện tại vô nguyện 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。 答曰。若盡不失則成就。 đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就(空願七竟)。若成就過去空三昧。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu (không nguyện thất cánh )。nhược/nhã thành tựu quá khứ không tam-muội 。 彼成就過去無相耶。答曰。若盡不失則成就。 bỉ thành tựu quá khứ vô tướng da 。đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。設成就過去無相。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。thiết thành tựu quá khứ vô tướng 。 彼成就過去空耶。答曰。若盡不失則成就。 bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。若成就過去空。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。 彼成就未來無相耶。答曰。若得設成就未來無相。 bỉ thành tựu vị lai vô tướng da 。đáp viết 。nhược/nhã đắc thiết thành tựu vị lai vô tướng 。 彼成就過去空耶。答曰。若盡不失則成就。 bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。若成就過去空。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。 彼成就現在無相耶。答曰。若現在前。 bỉ thành tựu hiện tại vô tướng da 。đáp viết 。nhược/nhã hiện tại tiền 。 設成就現在無相。彼成就過去空耶。答曰。若盡不失則成就。 thiết thành tựu hiện tại vô tướng 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。若成就過去空。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。 彼成就過去現在無相耶。答曰。 bỉ thành tựu quá khứ hiện tại vô tướng da 。đáp viết 。 或成就過去空。非過去現在無相。及過去非現在。 hoặc thành tựu quá khứ không 。phi quá khứ hiện tại vô tướng 。cập quá khứ phi hiện tại 。 及現在非過去。及過去現在無相。云何成就過去空。 cập hiện tại phi quá khứ 。cập quá khứ hiện tại vô tướng 。vân hà thành tựu quá khứ không 。 非過去現在無相。答曰。若空三昧盡不失。 phi quá khứ hiện tại vô tướng 。đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼無相三昧不盡設盡便失亦不現在前。 hựu bỉ vô tướng tam muội bất tận thiết tận tiện thất diệc bất hiện tại tiền 。 是謂成就過去空非過去現在無相。 thị vị thành tựu quá khứ không phi quá khứ hiện tại vô tướng 。 云何成就過去空。及過去無相非現在。答曰。 vân hà thành tựu quá khứ không 。cập quá khứ vô tướng phi hiện tại 。đáp viết 。 若空無相三昧盡不失。又彼無相三昧不現在前。 nhược/nhã không vô tướng tam muội tận bất thất 。hựu bỉ vô tướng tam muội bất hiện tại tiền 。 是謂成就過去空。及過去無相非現在。 thị vị thành tựu quá khứ không 。cập quá khứ vô tướng phi hiện tại 。 云何成就過去空。及現在無相非過去。答曰。 vân hà thành tựu quá khứ không 。cập hiện tại vô tướng phi quá khứ 。đáp viết 。 若空三昧盡不失。又彼無相三昧現在前。不盡設盡便失。 nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。hựu bỉ vô tướng tam muội hiện tại tiền 。bất tận thiết tận tiện thất 。 是謂成就過去空。及現在無相三昧非過去。 thị vị thành tựu quá khứ không 。cập hiện tại vô tướng tam muội phi quá khứ 。 云何成就過去空。及過去現在無相。答曰。 vân hà thành tựu quá khứ không 。cập quá khứ hiện tại vô tướng 。đáp viết 。 若空無相三昧盡不失。又彼無相三昧現在前。 nhược/nhã không vô tướng tam muội tận bất thất 。hựu bỉ vô tướng tam muội hiện tại tiền 。 是謂成就過去空三昧。及過去現在無相。 thị vị thành tựu quá khứ không tam-muội 。cập quá khứ hiện tại vô tướng 。 設成就過去現在無相。彼成就過去空耶。答曰。 thiết thành tựu quá khứ hiện tại vô tướng 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。 若盡不失則成就。若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 若成就過去空。彼成就未來現在無相耶。答曰。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。bỉ thành tựu vị lai hiện tại vô tướng da 。đáp viết 。 或成就過去空非未來現在無相。 hoặc thành tựu quá khứ không phi vị lai hiện tại vô tướng 。 及未來非現在。及未來現在無相。云何成就過去空。 cập vị lai phi hiện tại 。cập vị lai hiện tại vô tướng 。vân hà thành tựu quá khứ không 。 非未來現在無相。答曰。若空三昧盡不失。 phi vị lai hiện tại vô tướng 。đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼不得無相三昧。是謂成就過去空。 hựu bỉ bất đắc vô tướng tam muội 。thị vị thành tựu quá khứ không 。 非未來現在無相。云何成就過去空。及未來無相非現在。 phi vị lai hiện tại vô tướng 。vân hà thành tựu quá khứ không 。cập vị lai vô tướng phi hiện tại 。 答曰。若空三昧盡不失。 đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼得無相三昧不現在前。是謂成就過去空。 hựu bỉ đắc vô tướng tam muội bất hiện tại tiền 。thị vị thành tựu quá khứ không 。 及未來無相非現在。云何成就過去空。及未來現在無相。答曰。 cập vị lai vô tướng phi hiện tại 。vân hà thành tựu quá khứ không 。cập vị lai hiện tại vô tướng 。đáp viết 。 若空三昧盡不失。又彼無相三昧現在前。 nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。hựu bỉ vô tướng tam muội hiện tại tiền 。 是謂成就過去空。及未來現在無相。 thị vị thành tựu quá khứ không 。cập vị lai hiện tại vô tướng 。 設成就未來現在無相。彼成就過去空耶。答曰。 thiết thành tựu vị lai hiện tại vô tướng 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。 若盡不失則成就。若不盡設盡便失則不成就。 nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。 若成就過去空。彼成就過去未來現在無相耶。 nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。bỉ thành tựu quá khứ vị lai hiện tại vô tướng da 。 答曰。或成就過去空非過去未來現在無相。 đáp viết 。hoặc thành tựu quá khứ không phi quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。 及未來非過去現在。及過去未來非現在。 cập vị lai phi quá khứ hiện tại 。cập quá khứ vị lai phi hiện tại 。 及未來現在非過去。及過去未來現在無相。 cập vị lai hiện tại phi quá khứ 。cập quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。 云何成就過去空非過去未來現在無相。答曰。 vân hà thành tựu quá khứ không phi quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。đáp viết 。 若空三昧盡不失。又彼不得無相三昧。 nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。hựu bỉ bất đắc vô tướng tam muội 。 是謂成就過去空非過去未來現在無相。 thị vị thành tựu quá khứ không phi quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。 云何成就過去空。及未來無相非過去現在。答曰。 vân hà thành tựu quá khứ không 。cập vị lai vô tướng phi quá khứ hiện tại 。đáp viết 。 若空三昧盡不失。又彼得無相三昧。 nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。hựu bỉ đắc vô tướng tam muội 。 不盡設盡便失亦不現在前。是謂成就過去空。 bất tận thiết tận tiện thất diệc bất hiện tại tiền 。thị vị thành tựu quá khứ không 。 及未來無相非過去現在。 cập vị lai vô tướng phi quá khứ hiện tại 。 云何成就過去空。及過去未來無相非現在。答曰。 vân hà thành tựu quá khứ không 。cập quá khứ vị lai vô tướng phi hiện tại 。đáp viết 。 若空無相三昧盡不失。又彼無相三昧不現在前。 nhược/nhã không vô tướng tam muội tận bất thất 。hựu bỉ vô tướng tam muội bất hiện tại tiền 。 是謂成就過去空。及過去未來無相非現在。 thị vị thành tựu quá khứ không 。cập quá khứ vị lai vô tướng phi hiện tại 。 設成就過去未來無相。彼成就過去空耶。 thiết thành tựu quá khứ vị lai vô tướng 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。 答曰。若盡不失則成就。 đáp viết 。nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。 若不盡設盡便失則不成就。若成就過去空。 nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu quá khứ không 。 彼成就過去未來現在無相。答曰。或成就過去空。 bỉ thành tựu quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。đáp viết 。hoặc thành tựu quá khứ không 。 非過去未來現在無相。及未來非過去現在。 phi quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。cập vị lai phi quá khứ hiện tại 。 及過去未來非現在。及未來現在非過去。 cập quá khứ vị lai phi hiện tại 。cập vị lai hiện tại phi quá khứ 。 及過去未來現在無相。云何成就過去空。 cập quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。vân hà thành tựu quá khứ không 。 非過去未來現在無相。答曰。若空三昧盡不失。 phi quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼不得無相三昧。是謂成就過去空。 hựu bỉ bất đắc vô tướng tam muội 。thị vị thành tựu quá khứ không 。 非過去未來現在無相。云何成就過去空。 phi quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。vân hà thành tựu quá khứ không 。 及未來無相非過去現在。答曰。若空三昧盡不失。 cập vị lai vô tướng phi quá khứ hiện tại 。đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼得無相三昧。不盡設盡便失亦不現在前。 hựu bỉ đắc vô tướng tam muội 。bất tận thiết tận tiện thất diệc bất hiện tại tiền 。 是謂成就過去空。及未來無相非過去現在。 thị vị thành tựu quá khứ không 。cập vị lai vô tướng phi quá khứ hiện tại 。 云何成就過去空。及過去未來無相非現在。答曰。 vân hà thành tựu quá khứ không 。cập quá khứ vị lai vô tướng phi hiện tại 。đáp viết 。 若空無相三昧盡不失。又彼無相三昧不現在前。 nhược/nhã không vô tướng tam muội tận bất thất 。hựu bỉ vô tướng tam muội bất hiện tại tiền 。 是謂成就過去空。及過去未來無相非現在。 thị vị thành tựu quá khứ không 。cập quá khứ vị lai vô tướng phi hiện tại 。 云何成就過去空。及未來現在無相非過去。 vân hà thành tựu quá khứ không 。cập vị lai hiện tại vô tướng phi quá khứ 。 答曰。若空三昧盡不失。 đáp viết 。nhược/nhã không tam-muội tận bất thất 。 又彼無相三昧現在前。不盡設盡便失。是謂成就過去空。 hựu bỉ vô tướng tam muội hiện tại tiền 。bất tận thiết tận tiện thất 。thị vị thành tựu quá khứ không 。 及未來現在無相非過去。云何成就過去空。 cập vị lai hiện tại vô tướng phi quá khứ 。vân hà thành tựu quá khứ không 。 及過去未來現在無相。答曰。若空無相三昧盡不失。 cập quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。đáp viết 。nhược/nhã không vô tướng tam muội tận bất thất 。 又彼無相三昧現在前。是謂成就過去空。 hựu bỉ vô tướng tam muội hiện tại tiền 。thị vị thành tựu quá khứ không 。 及過去未來現在無相。 cập quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。 設成就過去未來現在無相。彼成就過去空耶。答曰。 thiết thành tựu quá khứ vị lai hiện tại vô tướng 。bỉ thành tựu quá khứ không da 。đáp viết 。 若盡不失則成就。若不盡設盡便失則不成就(空無相七竟)。 nhược/nhã tận bất thất tức thành tựu 。nhược/nhã bất tận thiết tận tiện thất tức bất thành tựu (không vô tướng thất cánh )。 如空無相無願亦爾。 như không vô tướng vô nguyện diệc nhĩ 。 過去空過去無願過去無相(一也)未來(二也)現在(三也)過去現在(四也)未來現在(五也)過去 quá khứ không quá khứ vô nguyện quá khứ vô tướng (nhất dã )vị lai (nhị dã )hiện tại (tam dã )quá khứ hiện tại (tứ dã )vị lai hiện tại (ngũ dã )quá khứ 未來(六也)過去未來現在無相(七無相七竟)。 vị lai (lục dã )quá khứ vị lai hiện tại vô tướng (thất vô tướng thất cánh )。 若修空三昧彼修無願耶。答曰。或空非無願。 nhược/nhã tu không tam-muội bỉ tu vô nguyện da 。đáp viết 。hoặc không phi vô nguyện 。 云何空非無願。答曰。本得空三昧現在前。 vân hà không phi vô nguyện 。đáp viết 。bổn đắc không tam-muội hiện tại tiền 。 是謂空非無願。云何無願非空。答曰。 thị vị không phi vô nguyện 。vân hà vô nguyện phi không 。đáp viết 。 本得無願三昧現在前。若本不得無願三昧現在前。 bổn đắc vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。nhược/nhã bổn bất đắc vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。 不得是時修空三昧。是謂無願非空。云何空無願。答曰。 bất đắc Thị thời tu không tam-muội 。thị vị vô nguyện phi không 。vân hà không vô nguyện 。đáp viết 。 本不得空三昧現在前。得是時修無願三昧。 bổn bất đắc không tam-muội hiện tại tiền 。đắc Thị thời tu vô nguyện tam muội 。 若本不得無願三昧現在前。得是時修空三昧。 nhược/nhã bổn bất đắc vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。đắc Thị thời tu không tam-muội 。 若本不得無相。若本不得世俗智現在前。 nhược/nhã bổn bất đắc vô tướng 。nhược/nhã bổn bất đắc thế tục trí hiện tại tiền 。 是時修空無願三昧。是謂空無願。 Thị thời tu không vô nguyện tam muội 。thị vị không vô nguyện 。 云何非空無願。答曰。若本得若本不得。無相三昧現在前。 vân hà phi không vô nguyện 。đáp viết 。nhược/nhã bổn đắc nhược/nhã bổn bất đắc 。vô tướng tam muội hiện tại tiền 。 若本得世俗智。若本不得世俗智現在前。 nhược/nhã bổn đắc thế tục trí 。nhược/nhã bổn bất đắc thế tục trí hiện tại tiền 。 是時非修空無願三昧。 Thị thời phi tu không vô nguyện tam muội 。 一切凡夫人染污心無記心。入無想三昧滅盡三昧無想天。 nhất thiết phàm phu nhân nhiễm ô tâm vô kí tâm 。nhập vô tưởng tam muội diệt tận tam muội vô tưởng Thiên 。 不修空三昧非無願。是謂非空非無願。 bất tu không tam-muội phi vô nguyện 。thị vị phi không phi vô nguyện 。 若修空三昧彼修無相耶。答曰。或空非無相。 nhược/nhã tu không tam-muội bỉ tu vô tướng da 。đáp viết 。hoặc không phi vô tướng 。 云何空非無相。答曰。本得空三昧現在前。 vân hà không phi vô tướng 。đáp viết 。bổn đắc không tam-muội hiện tại tiền 。 若本不得空三昧現在前。不得是時修無相三昧。 nhược/nhã bổn bất đắc không tam-muội hiện tại tiền 。bất đắc Thị thời tu vô tướng tam muội 。 若本不得無願三昧現在前。得是時修空三昧非無相。 nhược/nhã bổn bất đắc vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。đắc Thị thời tu không tam-muội phi vô tướng 。 是謂空非無相。云何無相非空。答曰。 thị vị không phi vô tướng 。vân hà vô tướng phi không 。đáp viết 。 本得無相三昧現在前。若本不得無相三昧現在前。 bổn đắc vô tướng tam muội hiện tại tiền 。nhược/nhã bổn bất đắc vô tướng tam muội hiện tại tiền 。 不得是時修空三昧。是謂無相非空。 bất đắc Thị thời tu không tam-muội 。thị vị vô tướng phi không 。 云何空無相。答曰。本不得空三昧現在前。 vân hà không vô tướng 。đáp viết 。bổn bất đắc không tam-muội hiện tại tiền 。 得是時修無相三昧。若本不得無相三昧現在前。 đắc Thị thời tu vô tướng tam muội 。nhược/nhã bổn bất đắc vô tướng tam muội hiện tại tiền 。 得是時修空三昧。若本不得無願。 đắc Thị thời tu không tam-muội 。nhược/nhã bổn bất đắc vô nguyện 。 若本不得世俗智現在前。是時修空無相三昧。 nhược/nhã bổn bất đắc thế tục trí hiện tại tiền 。Thị thời tu không vô tướng tam muội 。 是謂修空無相。云何非修空非修無相。答曰。 thị vị tu không vô tướng 。vân hà phi tu không phi tu vô tướng 。đáp viết 。 若本得若本不得無願三昧現在前。本得世俗智。 nhược/nhã bổn đắc nhược/nhã bổn bất đắc vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。bổn đắc thế tục trí 。 若本不得世俗智現在前。不得是時修空無相三昧。 nhược/nhã bổn bất đắc thế tục trí hiện tại tiền 。bất đắc Thị thời tu không vô tướng tam muội 。 一切凡夫人染污心無記心。 nhất thiết phàm phu nhân nhiễm ô tâm vô kí tâm 。 入無相三昧滅盡三昧無想天。非修空三昧非無相。 nhập vô tướng tam muội diệt tận tam muội vô tưởng Thiên 。phi tu không tam-muội phi vô tướng 。 是謂非空非無相。若修無願三昧。彼修無相耶。答曰。 thị vị phi không phi vô tướng 。nhược/nhã tu vô nguyện tam muội 。bỉ tu vô tướng da 。đáp viết 。 或無願非無相。云何無願非無相耶。答曰。 hoặc vô nguyện phi vô tướng 。vân hà vô nguyện phi vô tướng da 。đáp viết 。 本得無願三昧現在前。 bổn đắc vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。 若本不得無願三昧現在前。不得是時修無相三昧。 nhược/nhã bổn bất đắc vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。bất đắc Thị thời tu vô tướng tam muội 。 若本不得空三昧現在前。得是時修無願三昧非無相。 nhược/nhã bổn bất đắc không tam-muội hiện tại tiền 。đắc Thị thời tu vô nguyện tam muội phi vô tướng 。 是謂無願非無相。云何無相非無願。答曰。 thị vị vô nguyện phi vô tướng 。vân hà vô tướng phi vô nguyện 。đáp viết 。 本得無相三昧現在前。若本不得無相三昧現在前。 bổn đắc vô tướng tam muội hiện tại tiền 。nhược/nhã bổn bất đắc vô tướng tam muội hiện tại tiền 。 不得是時修無願三昧。是謂無相非無願。 bất đắc Thị thời tu vô nguyện tam muội 。thị vị vô tướng phi vô nguyện 。 云何無願無相。答曰。本不得無願三昧現在前。 vân hà vô nguyện vô tướng 。đáp viết 。bổn bất đắc vô nguyện tam muội hiện tại tiền 。 得是時修無相三昧。若本不得無相三昧現前。 đắc Thị thời tu vô tướng tam muội 。nhược/nhã bổn bất đắc vô tướng tam muội hiện tiền 。 得是時修無願三昧。若本不得空。 đắc Thị thời tu vô nguyện tam muội 。nhược/nhã bổn bất đắc không 。 若本不得世俗智現在前。得是時修無願無相三昧。 nhược/nhã bổn bất đắc thế tục trí hiện tại tiền 。đắc Thị thời tu vô nguyện vô tướng tam muội 。 是謂修無願無相。云何非修無願無相。答曰。 thị vị tu vô nguyện vô tướng 。vân hà phi tu vô nguyện vô tướng 。đáp viết 。 本得空三昧現在前。本得世俗智。 bổn đắc không tam-muội hiện tại tiền 。bổn đắc thế tục trí 。 若本不得世俗智現在前。不得是時修無願無相三昧。 nhược/nhã bổn bất đắc thế tục trí hiện tại tiền 。bất đắc Thị thời tu vô nguyện vô tướng tam muội 。 一切凡夫人染污心無記心。 nhất thiết phàm phu nhân nhiễm ô tâm vô kí tâm 。 入無相三昧滅盡三昧無想天。非修無願三昧非無相。 nhập vô tướng tam muội diệt tận tam muội vô tưởng Thiên 。phi tu vô nguyện tam muội phi vô tướng 。 是謂非無願無相。頗結空滅非無願非無相耶。答曰。 thị vị phi vô nguyện vô tướng 。phả kết/kiết không diệt phi vô nguyện phi vô tướng da 。đáp viết 。 不滅。無願滅非空非無相耶。答曰。滅諸結。 bất diệt 。vô nguyện diệt phi không phi vô tướng da 。đáp viết 。diệt chư kết/kiết 。 習諦道諦斷無願斷無相滅非空非無願耶。答曰。 tập đế đạo đế đoạn vô nguyện đoạn vô tướng diệt phi không phi vô nguyện da 。đáp viết 。 滅諸結。盡諦斷無相斷空無願滅非無相耶。 diệt chư kết/kiết 。tận đế đoạn vô tướng đoạn không vô nguyện diệt phi vô tướng da 。 答曰。滅諸結。 đáp viết 。diệt chư kết/kiết 。 苦諦斷空無願滅空無相滅非無願耶。答曰。不滅。無願無相滅非空耶。 khổ đế đoạn không vô nguyện diệt không vô tướng diệt phi vô nguyện da 。đáp viết 。bất diệt 。vô nguyện vô tướng diệt phi không da 。 答曰。不滅。空無願無相滅。答曰。滅諸結。 đáp viết 。bất diệt 。không vô nguyện vô tướng diệt 。đáp viết 。diệt chư kết/kiết 。 學見迹思惟滅。頗結非空非無願非無相滅。 học kiến tích tư tánh diệt 。phả kết/kiết phi không phi vô nguyện phi vô tướng diệt 。 而滅結耶。答曰。滅諸結凡夫人滅。 nhi diệt kết/kiết da 。đáp viết 。diệt chư kết/kiết phàm phu nhân diệt 。 云何意所念越次取證。答曰。無常苦空無我。 vân hà ý sở niệm việt thứ thủ chứng 。đáp viết 。vô thường khổ không vô ngã 。 何繫行意所念越次取證。答曰。欲界繫盡智。 hà hệ hạnh/hành/hàng ý sở niệm việt thứ thủ chứng 。đáp viết 。dục giới hệ tận trí 。 當言身身觀意止耶。答曰。盡智。或彼身身觀意止。 đương ngôn thân thân quán ý chỉ da 。đáp viết 。tận trí 。hoặc bỉ thân thân quán ý chỉ 。 或痛心法法觀意止。無生智亦如是。諸無漏初禪樂。 hoặc thống tâm Pháp Pháp quán ý chỉ 。vô sanh trí diệc như thị 。chư vô lậu sơ Thiền lạc/nhạc 。 諸猗覺意此何差別。答曰。無差別。 chư y giác ý thử hà sái biệt 。đáp viết 。vô sái biệt 。 諸無漏第二禪樂。諸猗覺意此何差別。答曰。無差別。 chư vô lậu đệ nhị Thiền lạc/nhạc 。chư y giác ý thử hà sái biệt 。đáp viết 。vô sái biệt 。 從三昧起彼從緣起耶。答曰。或三昧起非緣。 tùng tam muội khởi bỉ tùng duyên khởi da 。đáp viết 。hoặc tam muội khởi phi duyên 。 云何三昧起非緣。答曰。 vân hà tam muội khởi phi duyên 。đáp viết 。 猶如有一諸想意所念入初禪。彼意所念想入第二禪。 do như hữu nhất chư tưởng ý sở niệm nhập sơ Thiền 。bỉ ý sở niệm tưởng nhập đệ nhị Thiền 。 是謂三昧起非緣。云何緣起非三昧。答曰。 thị vị tam muội khởi phi duyên 。vân hà duyên khởi phi tam muội 。đáp viết 。 猶如有一諸想意所念入初禪。彼如其定餘二想意所念。 do như hữu nhất chư tưởng ý sở niệm nhập sơ Thiền 。bỉ như kỳ định dư nhị tưởng ý sở niệm 。 是謂緣起非三昧。云何三昧起緣。答曰。 thị vị duyên khởi phi tam muội 。vân hà tam muội khởi duyên 。đáp viết 。 猶如有一諸想意所念入初禪。 do như hữu nhất chư tưởng ý sở niệm nhập sơ Thiền 。 彼意所念餘第二想入第二禪。是謂三昧起緣。云何非三昧起非緣。 bỉ ý sở niệm dư đệ nhị tưởng nhập đệ nhị Thiền 。thị vị tam muội khởi duyên 。vân hà phi tam muội khởi phi duyên 。 答曰。猶如有一諸想意所念入初禪。 đáp viết 。do như hữu nhất chư tưởng ý sở niệm nhập sơ Thiền 。 彼如其定久住。是謂非三昧起非緣。又世尊言。 bỉ như kỳ định cửu trụ 。thị vị phi tam muội khởi phi duyên 。hựu Thế Tôn ngôn 。 所謂想三昧齊是得教。 sở vị tưởng tam muội tề thị đắc giáo 。 若世尊弟子生有想無想處。彼依何等逮阿羅漢果。答曰。 nhược/nhã Thế Tôn đệ-tử sanh hữu tưởng vô tưởng xứ/xử 。bỉ y hà đẳng đãi A-la-hán quả 。đáp viết 。 無漏不用定。又尊者大目犍連言。我自憶諸賢。 vô lậu bất dụng định 。hựu Tôn-Giả Đại Mục kiền liên ngôn 。ngã tự ức chư hiền 。 在耆闍崛山醍醐池側入不用定。 tại Kì-xà-Quật sơn thể hồ trì trắc nhập bất dụng định 。 有眾多龍象擎鼻哮吼聞聲。尊者大目犍連入定聞聲起聞耶。 hữu chúng đa long tượng kình tỳ hao hống văn thanh 。Tôn-Giả Đại Mục kiền liên nhập định văn thanh khởi văn da 。 答曰。尊者大目犍連起聞聲非入定。 đáp viết 。Tôn-Giả Đại Mục kiền liên khởi văn thanh phi nhập định 。 諸不定彼一切無明實無明語耶。答曰。如是。 chư bất định bỉ nhất thiết vô minh thật vô minh ngữ da 。đáp viết 。như thị 。 諸不定彼一切無明實無明語。頗無明實無明語。 chư bất định bỉ nhất thiết vô minh thật vô minh ngữ 。phả vô minh thật vô minh ngữ 。 彼非不定耶。答曰。有邪定也。 bỉ phi bất định da 。đáp viết 。hữu tà định dã 。 諸定彼一切明實明語。答曰。如是。諸明實明語。彼一切定也。 chư định bỉ nhất thiết minh thật minh ngữ 。đáp viết 。như thị 。chư minh thật minh ngữ 。bỉ nhất thiết định dã 。 頗定彼非明實明語。答曰。有邪定也。 phả định bỉ phi minh thật minh ngữ 。đáp viết 。hữu tà định dã 。 諸不定彼一切不成就覺意耶。答曰。如是。 chư bất định bỉ nhất thiết bất thành tựu giác ý da 。đáp viết 。như thị 。 諸不定彼一切不成就覺意也。 chư bất định bỉ nhất thiết bất thành tựu giác ý dã 。 頗不成就覺意彼非不定耶。答曰。有邪定。諸定彼一切成就覺意耶。 phả bất thành tựu giác ý bỉ phi bất định da 。đáp viết 。hữu tà định 。chư định bỉ nhất thiết thành tựu giác ý da 。 答曰。如是。諸成就覺意彼一切定。 đáp viết 。như thị 。chư thành tựu giác ý bỉ nhất thiết định 。 頗定彼非覺意成就耶。答曰。有邪定。若成就覺意。 phả định bỉ phi giác ý thành tựu da 。đáp viết 。hữu tà định 。nhược/nhã thành tựu giác ý 。 彼成就無漏法耶。答曰。如是。 bỉ thành tựu vô lậu Pháp da 。đáp viết 。như thị 。 諸成就覺意彼成就無漏法。頗成就無漏法非覺意耶。答曰。 chư thành tựu giác ý bỉ thành tựu vô lậu Pháp 。phả thành tựu vô lậu Pháp phi giác ý da 。đáp viết 。 有凡夫人也。若不成就覺意。彼不成就無漏法耶。 hữu phàm phu nhân dã 。nhược/nhã bất thành tựu giác ý 。bỉ bất thành tựu vô lậu Pháp da 。 答曰。無有不成就無漏法。 đáp viết 。vô hữu bất thành tựu vô lậu Pháp 。 有不成就覺意凡夫人也。若得覺意彼得無漏法耶。答曰。 hữu bất thành tựu giác ý phàm phu nhân dã 。nhược/nhã đắc giác ý bỉ đắc vô lậu Pháp da 。đáp viết 。 如是。若得覺意彼得無漏法。 như thị 。nhược/nhã đắc giác ý bỉ đắc vô lậu Pháp 。 頗得無漏法非覺意耶。答曰。有凡夫人也。 phả đắc vô lậu Pháp phi giác ý da 。đáp viết 。hữu phàm phu nhân dã 。 若棄覺意彼棄無漏法耶。答曰。無有棄無漏法。無有盡棄覺意。 nhược/nhã khí giác ý bỉ khí vô lậu Pháp da 。đáp viết 。vô hữu khí vô lậu Pháp 。vô hữu tận khí giác ý 。 若退覺意彼退無漏法耶。答曰。無有退無漏法。 nhược/nhã thoái giác ý bỉ thoái vô lậu Pháp da 。đáp viết 。vô hữu thoái vô lậu Pháp 。 無有盡退覺意。若不盡彼不知耶。答曰。如是。 vô hữu tận thoái giác ý 。nhược/nhã bất tận bỉ bất tri da 。đáp viết 。như thị 。 諸不知彼不盡。頗不盡彼非不知耶。答曰。 chư bất tri bỉ bất tận 。phả bất tận bỉ phi bất tri da 。đáp viết 。 有諸知已知非斷。知盡諸盡彼知耶。答曰。 hữu chư tri dĩ tri phi đoạn 。tri tận chư tận bỉ tri da 。đáp viết 。 如是。諸盡彼知也。頗知非盡耶。答曰。 như thị 。chư tận bỉ tri dã 。phả tri phi tận da 。đáp viết 。 有諸知已知非斷智盡。諸於此生眼本不見色。 hữu chư tri dĩ tri phi đoạn trí tận 。chư ư thử sanh nhãn bổn bất kiến sắc 。 彼後辨天眼。彼依何等辨天眼。答曰。 bỉ hậu biện Thiên nhãn 。bỉ y hà đẳng biện Thiên nhãn 。đáp viết 。 猶如有一性自識宿命。彼本於餘生眼見色。 do như hữu nhất tánh tự thức tú mạng 。bỉ bổn ư dư sanh nhãn kiến sắc 。 依彼辨天眼耳聲亦如是。 y bỉ biện Thiên nhãn nhĩ thanh diệc như thị 。 以何等故凡夫人退見諦思惟斷結還得。世尊弟子思惟斷耶。答曰。 dĩ hà đẳng cố phàm phu nhân thoái kiến đế tư tánh đoạn kết hoàn đắc 。Thế Tôn đệ-tử tư tánh đoạn da 。đáp viết 。 凡夫人所可用道見諦斷結滅。 phàm phu nhân sở khả dụng đạo kiến đế đoạn kết diệt 。 彼思惟斷於彼道退得彼結繫也。 bỉ tư tánh đoạn ư bỉ đạo thoái đắc bỉ kết/kiết hệ dã 。 世尊弟子以餘道見諦斷結滅餘思惟斷。彼所可用道見諦斷結滅。 Thế Tôn đệ-tử dĩ dư đạo kiến đế đoạn kết diệt dư tư tánh đoạn 。bỉ sở khả dụng đạo kiến đế đoạn kết diệt 。 於彼道不退。所可用道思惟斷結滅。 ư bỉ đạo bất thoái 。sở khả dụng đạo tư tánh đoạn kết diệt 。 於彼或有退或有不退。 ư bỉ hoặc hữu thoái hoặc hữu bất thoái 。 彼世尊弟子所可用道見諦思惟斷結滅。彼道思惟斷結滅彼道不退。 bỉ Thế Tôn đệ-tử sở khả dụng đạo kiến đế tư tánh đoạn kết diệt 。bỉ đạo tư tánh đoạn kết diệt bỉ đạo bất thoái 。 以何等故阿羅漢果退非須陀洹果。答曰。 dĩ hà đẳng cố A-la-hán quả thoái phi Tu-đà-hoàn quả 。đáp viết 。 見諦斷法無替思惟斷有替。彼有淨想無淨想。 kiến đế đoạn Pháp vô thế tư tánh đoạn hữu thế 。bỉ hữu tịnh tưởng vô tịnh tưởng 。 彼淨想不順意所念不順無淨想。退彼無一法若我。 bỉ tịnh tưởng bất thuận ý sở niệm bất thuận vô tịnh tưởng 。thoái bỉ vô nhất Pháp nhược/nhã ngã 。 若無是我諸彼取我無我見退。 nhược/nhã vô thị ngã chư bỉ thủ ngã vô ngã kiến thoái 。 以何等故阿那含斯陀含果退。然非須陀洹果。答曰。 dĩ hà đẳng cố A-na-hàm Tư đà hàm quả thoái 。nhiên phi Tu-đà-hoàn quả 。đáp viết 。 見諦斷法不替思惟斷替。彼有淨想不淨想。 kiến đế đoạn Pháp bất thế tư tánh đoạn thế 。bỉ hữu tịnh tưởng bất tịnh tưởng 。 彼不順意所念。不順不淨想。退彼無一法若無我。 bỉ bất thuận ý sở niệm 。bất thuận bất tịnh tưởng 。thoái bỉ vô nhất Pháp nhược/nhã vô ngã 。 是我諸彼取我無我見退。 thị ngã chư bỉ thủ ngã vô ngã kiến thoái 。 阿羅漢果退諸得無漏根力覺道種。當言本得得。 A-la-hán quả thoái chư đắc vô lậu căn lực giác đạo chủng 。đương ngôn bổn đắc đắc 。 當言本不得得。答曰。當言本得得。阿那含果斯陀含果。 đương ngôn bổn bất đắc đắc 。đáp viết 。đương ngôn bổn đắc đắc 。A-na-hàm quả Tư đà hàm quả 。 退諸得無漏根力覺道種。當言本得得。 thoái chư đắc vô lậu căn lực giác đạo chủng 。đương ngôn bổn đắc đắc 。 當言本不得得。答曰。當言本得得。 đương ngôn bổn bất đắc đắc 。đáp viết 。đương ngôn bổn đắc đắc 。 無色界沒生欲界。諸得持陰入四大。 vô sắc giới một sanh dục giới 。chư đắc trì uẩn nhập tứ đại 。 善根不善根無記根。結縛使垢纏。當言本得得。當言本不得得。 thiện căn bất thiện căn vô kí căn 。kết phược sử cấu triền 。đương ngôn bổn đắc đắc 。đương ngôn bổn bất đắc đắc 。 答曰。善若染污當言本得得報。 đáp viết 。thiện nhược/nhã nhiễm ô đương ngôn bổn đắc đắc báo 。 當言本不得得。無色界沒生色界。諸得持陰入四大。 đương ngôn bổn bất đắc đắc 。vô sắc giới một sanh sắc giới 。chư đắc trì uẩn nhập tứ đại 。 善根無記根結縛使垢纏。當言本得得。 thiện căn vô kí căn kết phược sử cấu triền 。đương ngôn bổn đắc đắc 。 當言本不得得。答曰。善若染污當言本得得報。 đương ngôn bổn bất đắc đắc 。đáp viết 。thiện nhược/nhã nhiễm ô đương ngôn bổn đắc đắc báo 。 當言本不得得。色界沒生欲界。諸得持入陰四大。 đương ngôn bổn bất đắc đắc 。sắc giới một sanh dục giới 。chư đắc trì nhập uẩn tứ đại 。 善根不善根無記根。結縛使垢纏。 thiện căn bất thiện căn vô kí căn 。kết phược sử cấu triền 。 當言本得得。當言本不得得。答曰。 đương ngôn bổn đắc đắc 。đương ngôn bổn bất đắc đắc 。đáp viết 。 善若染污當言本得得。報當言本不得得。 thiện nhược/nhã nhiễm ô đương ngôn bổn đắc đắc 。báo đương ngôn bổn bất đắc đắc 。 若依初禪修神足智證通修道。彼齊能至幾所。答曰。梵天。 nhược/nhã y sơ Thiền tu thần túc trí chứng thông tu đạo 。bỉ tề năng chí kỷ sở 。đáp viết 。phạm thiên 。 若依初禪徹聽智證通修道。彼齊能何繫耳聞聲。 nhược/nhã y sơ Thiền triệt thính trí chứng thông tu đạo 。bỉ tề năng hà hệ nhĩ văn thanh 。 答曰。梵天上繫。 đáp viết 。phạm Thiên thượng hệ 。 若依初禪知他人心智證通修道。彼齊能何繫知他人心法。答曰。 nhược/nhã y sơ Thiền tri tha nhân tâm trí chứng thông tu đạo 。bỉ tề năng hà hệ tri tha nhân tâm Pháp 。đáp viết 。 梵天上繫。若依初禪自識宿命智證通修道修。 phạm Thiên thượng hệ 。nhược/nhã y sơ Thiền tự thức tú mạng trí chứng thông tu đạo tu 。 彼齊能何繫自識宿命。答曰。梵天上繫。 bỉ tề năng hà hệ tự thức tú mạng 。đáp viết 。phạm Thiên thượng hệ 。 若依初禪徹視智證通修道。彼齊能何繫眼見色。答曰。 nhược/nhã y sơ Thiền triệt thị trí chứng thông tu đạo 。bỉ tề năng hà hệ nhãn kiến sắc 。đáp viết 。 梵天上繫。第二光音繫。第三遍淨繫。 phạm Thiên thượng hệ 。đệ nhị quang âm hệ 。đệ tam Biến tịnh hệ 。 第四果實繫。若意所念苦苦逮阿羅漢果。 đệ tứ quả thật hệ 。nhược/nhã ý sở niệm khổ khổ đãi A-la-hán quả 。 彼何繫意所念苦苦逮阿羅漢果。答曰。無色界繫。 bỉ hà hệ ý sở niệm khổ khổ đãi A-la-hán quả 。đáp viết 。vô sắc giới hệ 。 習亦如是。若意所念盡盡逮阿羅漢果。 tập diệc như thị 。nhược/nhã ý sở niệm tận tận đãi A-la-hán quả 。 彼何繫行意所念盡盡逮阿羅漢果。答曰。或欲界繫。 bỉ hà hệ hạnh/hành/hàng ý sở niệm tận tận đãi A-la-hán quả 。đáp viết 。hoặc dục giới hệ 。 或色界繫。或無色界繫。 hoặc sắc giới hệ 。hoặc vô sắc giới hệ 。 若意所念道道逮阿羅漢果。彼何繫行意所念道道逮阿羅漢果。 nhược/nhã ý sở niệm đạo đạo đãi A-la-hán quả 。bỉ hà hệ hạnh/hành/hàng ý sở niệm đạo đạo đãi A-la-hán quả 。 答曰。或欲界繫。或色無色界繫。 đáp viết 。hoặc dục giới hệ 。hoặc sắc vô sắc giới hệ 。 阿毘曇一行跋渠第五竟。 A-tỳ-đàm nhất hạnh/hành/hàng bạt cừ đệ ngũ cánh 。 定犍度第七竟。 định kiền độ đệ thất cánh 。 阿毘曇八犍度論卷第二十八 A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận quyển đệ nhị thập bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:46:37 2008 ============================================================